Безумный спецназ, Люди, которые пялятся на коз / Люди, которые пялятся на коз

«– А знаете, что я говорю людям, когда слышу, что они пишут антивоенные книжки?

– Не знаю. Что же вы им говорите, Гаррисон Стар?

– Я им говорю: а почему бы вам вместо этого не написать антиледниковую книжку?».

Давным-давно, в одной далекой-предалекой галактике… жил да был Курт Воннегут. И несмотря на советы друзей писал антивоенные книги, хорошо сдобренные сатирой и гуманизмом в самых невообразимых и даже нелепых пропорциях. Гиблое это дело, конечно. Неприбыльное и непопулярное. И фильм «Люди, что пялятся на коз» не исключение. Но его создатели, как и Воннегут, не боятся, что над ними посмеются: они попросту ничего не боятся. Режут по живому, и ты сам не замечаешь, как комедия приобретает свойства ей несвойственные.

По экрану разгуливает целая толпа звезд первой величины: здесь вам и джедай МакГрерор с блуждающей улыбкой, и Клуни с цепким взглядом, разгоняющим облака, и чертовски харизматичный Бриджес с косичкой, а уж про Спейси, любующегося жучком, я вообще молчу. Но все четверо – лишь актеры, в очередной раз доказавшие состоятельность своего актерского таланта. Главным героем все равно остается коза, которую не удастся переиграть никому, потому коза – не актер, а символ. Символы тут важнее, ведь кино не о нашем мире живых людей, а о том мире, которого не было. А слово «джедай», и постоянные аллюзии на «Звездные войны» только подчеркивают, что кино не про войну, оно про мечту о мире, которого, скорее всего, никогда не будет. Потому-то не оставляет ни на минуту ощущение, что смотришь по-настоящему близкую экранизацию Воннегута, а вовсе не записки журналиста о военных с паранормальными способностями. Здесь все: и совершенно своеобразная сатира, и кажущиеся сумасшедшими идеи, на самом деле оказывающиеся самыми здравыми, и все это аккуратно приправлено светлой грустью по тому миру, где джедаи все таки есть.

Отдельное «спасибо» нашим локализаторам: оригинальное и в прямом, и в переносном смысле название «The men who stare at goats» сменил «Безумный спецназ». В итоге совершенно неверная целевая аудитория: на комедию с максимально стандартизированным названием пошла та самая «попкорновая» публика, вероятно, ожидавшая, что на экране будет очередное «ржачное кино». Те же, кому этот фильм предназначался, по большей части прошли мимо: зачем ценителям хорошего и умного кино какой-то спецназ, да еще и безумный?...

И все же замечательно то, что кто-то из них на этот фильм попал. Ведь не только им нужны джедаи. Нам тоже.

/Идущий/

голосуй